Warum ist Lancer...
Was ist los, Caster?
Gibt es ein Problem?
Nein, es ist nur eine Kleinigkeit.
Alles bleibt, wie es ist.
Du brauchst dich um nichts zu sorgen.
Verstehe.
Master, ich würde dich gern etwas fragen.
Und was?
Zuvor sagtest du, du könntest dein Ziel eventuell nicht erreichen.
Doch soweit ich weiß, hast du doch gar keinen Wunsch.
"Ich will etwas erreichen."
"Ich will etwas zerstören."
"Ich will vergeben können."
Jedem Menschen verlangt es nach irgendetwas,
doch du hast noch nie eine solche Begierde geäußert.
Und trotzdem verfolgst du ein Ziel?
In der Tat.
Ich wurde als Unmensch behandelt
und wuchs auf, ohne dies jemals zu hinterfragen.
Als Ergebnis dessen habe ich ein Leben genommen.
Dieser Mensch hatte keine bösen Absichten,
und niemand versprach mir irgendwelche Vorteile davon, ihn zu töten.
Ich habe mechanisch nur einen Mord ausgeführt, der mir befohlen worden war.
Seitdem habe ich selbst aufgegeben, ein Mensch zu sein.
Auch wenn die Umgebung, in der ich aufwuchs, problematisch war,
so traf ich diese Entscheidung selbst.
Du hast recht, ich habe keinen Wunsch.
Weil ich glaubte, dass es in meiner eigenen Verantwortung läge,
in dieser Welt zu leben.
Aber...
"Ich muss etwas dorthin zurückbringen, wo es hingehört."
Ich hätte nicht gedacht, ein anderes Ziel zu haben, außer dem, am Leben zu sein.
Das ist zwar alles sehr selbstgefällig von mir,
aber genau das wäre mein Wunsch.
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte, bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen
und das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will.
All das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke,
spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
- #17 Das dunkle Schwert fletscht die Zähne -
Wir müssen Caster bezwingen, bevor Lancer mit Archer fertig ist!
Ich weiß!
Ich kann dir Caster wirklich überlassen, Tohsaka?
Ja.
Sie wird mich sicher in die Ecke drängen, aber du darfst dich nicht einmischen!
Es reicht, wenn du uns Kuzuki so gut wie möglich vom Hals hältst, Shirou!
In Ordnung!
Berserker ist nicht mehr da.
Dieser goldene Typ dürfte zwar noch eine harte Nuss werden,
aber wenn wir uns Archer und Saber von Caster zurückholen, haben wir eine Chance!
Damit wird der Krieg um den Heiligen Gral enden.
Auch sie scheint es zu Ende bringen zu wollen.
Bist du nur hergekommen, um das Leben wegzuwerfen,
das ich dir geschenkt habe, Fräulein?
Nein, ich bin hier, um mir etwas zurückzuholen!
Und zwar indem ich dich, die ich nicht ausstehen kann, erledige!
Saber.
Ich spreche dir mein Lob dafür aus, Lancer gezähmt zu haben.
Aber du hast immer noch zu wenige Spielfiguren.
Du bist wohl durch und durch noch ein Kind, wenn du nicht einmal das weißt!
Ich dachte es mir ja schon die ganze Zeit, aber...
In deinem violetten Gewand siehst du aus, wie irgend so ein Bauerntrampel.
Und was soll das hier für eine magische Werkstätte sein?
Daraus spricht dein völlig veralteter Geschmack.
Die Magier dieses Zeitalters sind wohl alles Hohlköpfe.
Kein Wunder, dass Archer dich verlassen hat.
Kuzuki weiß über alles Bescheid.
Er weiß, dass wir Einzelkämpfe anstreben und auch, dass du einen Plan hast.
Und trotzdem lässt er Caster freie Hand.
Also dann, fangen wir an?
Das ist schon unser drittes Aufeinandertreffen.
Langsam kann ich dein Gesicht nicht mehr sehen.
Also bereiten wir dem ein Ende!
Du spuckst große Töne.
Glaubst du wirklich, du könntest gegen mich gewinnen, Fräulein?
Natürlich kann ich das!
Wie könnte eine erstklassige Magierin wie ich
denn gegen eine drittklassige Magierin wie dich verlieren!
Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Trace on!
Sie haben unsere Pläne längst durchschaut.
Ich werde nicht lange Zeit schinden können.
Dieser Master ist im Nahkampf erfahren und trieb Saber in die Enge.
Man hat eigentlich keine Chance gegen einen Gegner,
der die Kampfkunst und Magie viel besser beherrscht.
Das heißt, bis Tohsakas Plan aufgeht, wird sich in diesem Kampf zeigen,
wie lange wir beide gegen einen überlegenen Gegner durchhalten!
Es ist anders, als in jener Nacht, stimmt's?
Tut mir leid, dass ich mich damals zurückgehalten hatte.
"Komm lebend zurück, ohne deinen Gegner zu bezwingen!"
Dieser Befehlszauber meines dummen Masters hatte mich eingeschränkt.
Doch das ist jetzt anders.
Ohne Zurückhaltung...
werde ich dich töten!
Ich verstehe dich nicht.
Warum hast du dich Caster unterworfen, obwohl du doch so stark bist?
Mit diesem Fräulein hättest du keine so schlechten Chancen gegen Caster gehabt.
Ich fragte mich schon, was du wieder zu sagen hast.
Fängst du schon wieder damit an?
Ich entschied mich nur für die Methode, die mehr Erfolg verspricht.
Ach ja?
Dann war es wohl dumm von mir, zu fragen.
Und wie!
Aber das ist nicht der Königsweg.
Deinem Schwert fehlt es an jeglichem Stolz!
Ja.
Leider habe ich keinerlei Stolz.
Na und?
Bin ich als Held eine Schande?
Bring mich nicht zum Lachen, Lancer!
Diese Schande mache ich mit Erfolg wieder wett!
Wirf deinen nutzlosen Stolz doch den Hunden zum Fraß vor!
"Hunde" sagst du, Archer?
Ich sage nur die Wahrheit, Cú Chulainn!
Wenn du als Held noch irgendwelchen Stolz hast, dann wirf ihn jetzt weg!
Große Worte.
Dann stirb eben zuerst!
Du weißt, was mein Speer kann, oder, Archer?
Natürlich.
Ein vorwitziger Fluch, der die Kausalität umkehrt.
Er ist bedrohlich, aber wenn du damit nicht das Herz triffst,
ist es nur ein scharfer Stoß, oder?
Ja, aber Speere kann man auch so verwenden!
Es geht los.
Nimm diesen Angriff als Abschiedsgeschenk mit!
Ich kenne ihn.
Gae Bolg, ein verfluchter Speer, der mit einem Stoß tötet.
Diese Wurfwaffe ist ein Anti-Unit Noble Phantasm.
- Sie durchbohrt das Herz. - Ein Treffer ist unausweichlich.
In dem Fall kann ich mich ihm nur direkt entgegenstellen!
Gae Bolg!
I am the bone of my sword.
Rho Aias!
Dieser Mistkerl!
Nicht einmal Aias, der im Trojanischen Krieg
die Speere der großen Helden abwehrte, hält das aus?
Das kam überraschend.
Es gibt also einen Speer, der sogar Aias durchbohrt.
Dein Speer ist noch besser als das Original Gungnir.
Wer zum Teufel bist du?
Nur ein einfacher Bogenschütze.
Von wegen!
So einer besitzt keinen Schild, der ein Noble Phantasm abwehrt!
Je nachdem hat er einen.
Aber du siehst ja, was mir das brachte.
Ich habe den Großteil meiner Magie verbraucht,
und trotzdem erwischte es einen Arm, und auch Aias wurde vollständig zerstört.
Dabei war das meine beste Verteidigung.
Aber hast du es bemerkt, Lancer?
Caster scheint es unerwarteterweise schwer zu haben.
Sie beobachtet uns nicht mehr.
So ist das also?
Ich hatte mich gefragt, ob dem nicht so ist...
Das hattest du von Anfang an so geplant, oder?
Selbstverständlich.
Ich sagte doch schon, ich würde die effektivere Methode wählen.
Du bist wirklich unausstehlich!
Wir sind hier fertig.
Sieben!
Was war das nur für ein Beben vorhin?
Er will mir beide Schwerter nehmen!
Wenn ich eine Projektion erzwinge,
kann ich aus dem Stegreif kein gutes Schwert hervorbringen.
Ich schaffe nur noch zwei!
Meine Aufgabe ist es, Kuzuki aufzuhalten.
Ich werde nicht aufgeben, bis ich diese Aufgabe erfüllt habe!
Acht!
Deine Mühe ist bewundernswert!
Ich hätte nicht gedacht, dass du so etwas draufhast, Fräulein!
Sieben!
Oh, das hast du aber schön abgewehrt.
Wirklich bewundernswert.
Wenn du nur dich beschützen würdest,
müsstest du deine Steine nicht aufbrauchen.
Ich weiß, dass ich sie verschwende.
Casters Reichweite ist viel zu groß.
Kuzuki würde sicherlich beschützt werden,
aber wenn ich sie nicht abwehren würde, würde Shirou verbrennen.
Du willst ihn immer noch beschützen?
Dein Glaube an ihn ist groß, aber wie lange wird er noch anhalten?
Wir wissen beide, wie das endet, wenn du immer nur verteidigst, Fräulein.
Ich habe nur noch sechs Edelsteine.
Sechs, ein Fluss, ein Halt!
Fünf, drei, vier...
Der Riese, und brennt das ein Ende!
Ach, war's das etwa schon?
Du hast doch noch ein paar Edelsteine, oder?
Gib nicht auf, und probier sie doch alle aus, bis sie dir ausgehen!
Hier ist meine Grenze.
Egal, wie viele Edelsteine ich auch einsetze, wenn das nicht wirkt,
dann werde ich mit meiner Magie...
Du scheinst es also endlich begriffen zu haben.
Ganz gleich womit, du kommst nicht gegen mich an.
Aber es war unterhaltsam.
Mein letzter Magiekampf ist schon eine Weile her.
Immerhin hattest du diesen Wert.
- Frustriert dich das? - Das ist nun mal die Realität.
Sei eher stolz auf dich, immerhin hast du mich in einen Magiekampf verwickelt.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis dieser Junge von meinem Master bezwungen wird.
Bringen wir das hier vorher zu Ende.
Stark, groß, zwei!
Du bist doch eine Magierin, und trotzdem gibt es eine Prügelei?
Leider gehören für die Magier heutzutage auch Selbstverteidigungskünste
zu den Pflichtkursen!
Das reicht!
Das kann doch...
Tohsaka!
Du hast deine Chance, zu gewinnen, vertan.
Dass du sie nicht töten konntest, liegt an deiner fehlenden Erfahrung.
Danke, Master.
Ohne deine Hilfe wäre ich besiegt worden.
- Ich brauche keinen Dank. - Weck Saber auf.
Es scheint, als dürften wir sie nicht unterschätzen.
Das ist eine weise Entscheidung, Master.
Ja, wenn ihr sie ein paar Sekunden früher getroffen hättet.
Trace...
on.
Souichirou!
Bist du wohlauf, Master?
Ja.
Was für ein Glück.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Es tut mir leid.
Dabei hatte ich endlich etwas gefunden, das ich mir wünschen kann.
Sei nicht traurig.
Ich werde deinen Wunsch einfach für dich in Erfüllung bringen!
Das wird leider nicht möglich sein.
Schließlich hatte sich mein Wunsch...
bis gerade eben noch erfüllt.
Archer.
Ich hatte so etwas irgendwie vermutet, aber das sollte das also?
"Trace on".
Er hat genau die gleichen Worte in den Mund genommen wie ich!
Du bist also ein Virus im Leibesinneren des Löwen.
Das war von Anfang an dein Ziel, oder, Archer?
Ja, aber wenn, dann bin ich eher das Trojanische Pferd.
Besiegt wurde schließlich eine griechische Heldin.
Verstehe.
Es war also Casters Fehler, einen Mann wie dich aufzunehmen.
Ich werde dich nicht aufhalten, wenn du weitermachen willst.
- Warte! - Wieso willst du weitermachen, Kuzuki?
- Caster gibt es nicht mehr! - Du solltest keinen Grund zu kämpfen haben.
Stimmt, ich habe keinen Grund zu kämpfen.
Genau wie du hatte auch ich kein Interesse am Heiligen Gral.
Dann...
Aber das ist etwas, das ich angefangen habe.
Etwas, das ich ungeachtet von Gut und Böse akzeptiert habe.
Ich kann damit nicht mittendrin aufhören!
Saber.
Shirou.
- Verdammt, das ging daneben. - Archer! Was soll das?
Dein Schauspiel ist doch jetzt zu Ende!
Nach Casters Bezwingung erlaube ich dir kein eigenmächtiges Handeln mehr!
Du erlaubst es nicht?
Warum brauche ich deine Erlaubnis?
Du bist nicht einmal mein Master.
Unser Vertrag wurde aufgehoben.
- Du willst doch nicht... - Warum tust du das, Archer?
Willst du Shirou etwa immer noch töten?
Ja.
Ich will Emiya Shirou mit eigenen Händen töten.
Nachdem ich zum Beschützer heruntergekommen bin,
ist dies mein einziger Wunsch.
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme
von all meinem Glück
und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht,
wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicherlich bis zum Horizont gehen,
wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.